This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

referring friends to

Italian translation: invitare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referring friends to
Italian translation:invitare
Entered by: alby

13:25 Aug 3, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / telefono cellulare
English term or phrase: referring friends to
Now that I have started using XXX, I don't know how to refer a friend to join XXX. How can I do that?

The XXX application lets you add both XXX and XXX friends, but it is not currently possible to use the XXX application to send a text or email referring friends to XXX. However, you can send your own email or SMS that tells your friends to visit the XXX store to download the app or look for the XXX app on their phone.

grazie
alby
Italy
Local time: 05:54
invitare
Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-08-03 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

gli amici...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3invitare
Danila Moro
4chiedere ad un amico di iscriversi a
Laura Carolina Collada Ali (X)
3indirizzare amici a..
romina zanello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
invitare


Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-08-03 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

gli amici...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: invitare o suggerire (all'amico di iscriversi a XXX). Ciao, Danilaaaa! :)
8 mins
  -> grazie!!!! ciao Silvana! dobbiamo organizzare l'incontro!
agree  kappa96
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Luisa Salzano
2 hrs
  -> grazie ... ops Luisa ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiedere ad un amico di iscriversi a


Explanation:
Un'opzione...

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indirizzare amici a..


Explanation:
Refer also means: send or direct for treatment, information, or a decision

romina zanello
Cyprus
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: sì certo, ma non mi pare che suoni molto bene in questo contesto: indirizzare amici a usare/scaricare l'applicazione XXX
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search