connection time
Italian translation: tempo di coincidenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Nov 22, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Airline/flight information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | orario di coincidenza |
| ||
| 4 | tempo di coincidenza |
|
Answers
1 hr confidence: 
tempo di coincidenza Explanation: sono pregati .... di fare riferimento al Connection Time (Flight), nel gergo turistico, indica la coincidenza. In buona sostanza si riferisce al tempo che occorre per passare da un volo a un altro quando si fa sosta in uno scalo. Ad esempio, volendo effettuare un viaggio Roma-Londra-New York, con cambio di aereo a Londra, occorre verificare se è consentito il tempo in coincidenza tra il volo di arrivo a Londra e quello in partenza per New York. https://academy.formazioneturismo.com/glossario-del-turismo/... Connection time Tempo di coincidenza. Ovvero l’intervallo di tempo tra un volo e l’altro in coincidenza. Ogni compagnia, a seconda dell’aeroporto ha un suo connection time minimo, oltre il quale non garantisce la coincidenza. http://www.viaggietici.com/glossario.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orario di coincidenza Explanation: Ciao :-) In aeroporto si usa chiamare il check-in (e quindi i biglietti) separati con il loro nome in inglese (quindi through check-in): ma siccome i passeggeri non sono tecnici, aiutiamoli. La mia proposta: ..invitiamo i passeggeri con bagaglio, in possesso di biglietti separati e con volo (XY) in coincidenza con voli (XY) a fare riferimento all'orario di coincidenza previsto ..... spero ti aiuti :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-22 10:51:28 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire tempo! ;-) Brava Martini |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations