Dec 6, 2018 18:37
5 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Christmas and New Year Special Offer Season
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Airline/flight information
cari colleghi,
chiedo il vostro gentile supporto nel rendere in modo accattivante la seguente espressione:
Christmas and New Year Special Offer Season
Sto traducendo un testo relativo alle promozioni di una compagnia aerea durante il periodo natalizio, e vorrei che anche la traduzione contribuisse un poco ad attirare l'attenzione sulle offerte e sugli sconti evidenziati.
Di seguito il mio tentativo:
Periodo delle offerte speciali per Natale e Capodanno
Grazie in anticipo a quanti mi aiuteranno.
chiedo il vostro gentile supporto nel rendere in modo accattivante la seguente espressione:
Christmas and New Year Special Offer Season
Sto traducendo un testo relativo alle promozioni di una compagnia aerea durante il periodo natalizio, e vorrei che anche la traduzione contribuisse un poco ad attirare l'attenzione sulle offerte e sugli sconti evidenziati.
Di seguito il mio tentativo:
Periodo delle offerte speciali per Natale e Capodanno
Grazie in anticipo a quanti mi aiuteranno.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Natale e Capodanno, tempo di offerte speciali |
EleoE
|
| 4 | Offerte speciali per i tuo Natale e Capodanno |
Lisa Jane
|
Change log
Dec 6, 2018 19:04: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Natale e Capodanno, tempo di offerte speciali
Un'opzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
32 mins
Offerte speciali per i tuo Natale e Capodanno
Credo sia meglio usare un tono più personale e parlare direttamente ai potenziali clienti
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...