Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading ... to maintain
Italian translation:
leader nel garantire ...
Added to glossary by
martini
Dec 11, 2018 05:35
5 yrs ago
English term
leading
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Airline/flight information
cari colleghi,
sto traducendo un testo relativo al profilo di una compagnia aerea, e chiedo il Vs. gentile supporto nel tradurre quanto segue:
(Airline company name)'s safety commitment is - and continues to be - unwavering both throughout China and globally. On June 15th, 2018, (ailine company name) was honored with the 2-Star Flight Safety Diamond Award by the Civil Aviation Administration of China (CAAC), becoming the leading Chinese carrier to maintain the highest safety records in China.
Il mio tentativo di traduzione:
L’impegno per la sicurezza di (nome compagnia aerea) è, e continua ed essere, saldo in tutta la Cina e nel mondo. Il 15 giugno 2018, (nome compagnia aerea) ha avuto l’onore di ricevere le 2 stelle del premio Diamond per la sicurezza in volo dall’Amministrazione dell’Aviazione Civile Cinese (CAAC), diventando il vettore cinese leader nel mantenere i più alti livelli di sicurezza in Cina.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
sto traducendo un testo relativo al profilo di una compagnia aerea, e chiedo il Vs. gentile supporto nel tradurre quanto segue:
(Airline company name)'s safety commitment is - and continues to be - unwavering both throughout China and globally. On June 15th, 2018, (ailine company name) was honored with the 2-Star Flight Safety Diamond Award by the Civil Aviation Administration of China (CAAC), becoming the leading Chinese carrier to maintain the highest safety records in China.
Il mio tentativo di traduzione:
L’impegno per la sicurezza di (nome compagnia aerea) è, e continua ed essere, saldo in tutta la Cina e nel mondo. Il 15 giugno 2018, (nome compagnia aerea) ha avuto l’onore di ricevere le 2 stelle del premio Diamond per la sicurezza in volo dall’Amministrazione dell’Aviazione Civile Cinese (CAAC), diventando il vettore cinese leader nel mantenere i più alti livelli di sicurezza in Cina.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | leader nel garantire ... | martini |
Change log
Dec 26, 2018 08:29: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
leader nel garantire ...
per me la tua soluzione va bene, ma direi garantire e standard di sicurezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite!"
Something went wrong...