Cabin bags

Italian translation: Bagaglio a mano/da cabina

12:45 Dec 6, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Cabin bags
You have a cabin bag included in your ticket type
Hand Baggage:
Cabin bags
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:Bagaglio a mano/da cabina
Explanation:
Si intende il bagaglio a mano, che abbia peso e dimensioni ammesse per la cabina.
Selected response from:

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Bagaglio a mano/da cabina
Silvia Marinucci
4 +1borse da cabina
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cabin bags
Bagaglio a mano/da cabina


Explanation:
Si intende il bagaglio a mano, che abbia peso e dimensioni ammesse per la cabina.

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
0 min
  -> grazie!

agree  Sara Bucciarelli
0 min
  -> grazie!

agree  Roberta Broccoletti
15 mins
  -> grazie!

agree  Daniela Gabrietti
23 mins
  -> grazie!

agree  Elisa Bottazzi
30 mins
  -> grazie!

agree  martini
1 hr
  -> grazie

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> grazie!

agree  Elena Aclasto
1 hr
  -> grazie!

agree  dandamesh
1 hr
  -> grazie!

agree  Davide Di Gianfilippo
1 hr
  -> grazie!

agree  Valentina Lucchini
2 days 20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabin bags
borse da cabina


Explanation:
È una specificazione precisa del bagaglio a mano, visto che non puoi ripetere il termine già utilizzato per "hand baggage":

https://www.google.it/search?q="borsa da cabina"&rlz=1C2DVCP...



--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-06 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eastpak.com/it-it/valigie/function/bagaglio-a-ma...

"Borse da cabina - Semplifica i tuoi viaggi di lavoro con i nostri bagagli a mano".

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2019-12-06 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aeapelletteria.it/borse-da-viaggio-in-pelle/

"Dal trolley in pelle da usare anche come bagaglio a mano a borse da cabina per viaggi in treno o in aereo"

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-12-06 13:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Come vedi in entrambi gli esempi, trattandosi di una precisazione del bagaglio a mano, le due espressioni vengono utilizzate entrambe e in modo ben distinto, proprio come avviene nel tuo testo inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-12-06 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè si parla genericamente di bagaglio a mano, specificando che un tipo ben preciso di questo bagaglio a mano sono appunto le borse da cabina.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: sì, soprattutto, o anche, perché "hand baggage" è seguito da due punti (:)
1 hr
  -> Grazie mille Maria Grazia. Esatto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search