Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pintle hook
Italian translation:
gancio (di traino) a uncino
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 7, 2020 11:40
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pintle hook
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rimorchi
When the light tower ships from the factory, the tow bar is set up to use the lunette ring for towing by a vehicle with a pintle hook.
Si parla di una torre faro da cantiere trainabile.
Si parla di una torre faro da cantiere trainabile.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | gancio (di traino) a uncino |
martini
|
| 4 | gancio di/del rimorchio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gancio (di traino) a uncino
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
200
gancio di/del rimorchio
È semplicemente il gancio del rimorchio.
Numerosi esempi bilingui online, sia per "gancio del rimorchio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
Sia per "gancio di rimorchio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
Ed ecco gli esempi specifici:
https://english_italian.enacademic.com/50759/pintle
«(di un autocarro) pintle-hook, gancio di rimorchio.»
Tra l'altro, il dizionario online citato sopra riporta, per "pintle" esattamente lo stesso lemma completo del dizionario Ragazzini, che utilizzo anche in versione digitale.
https://www.manitowoccranes.com/~/media/Files/MTW Direct/Gro...
«EN: Pintle hook - rear
IT: Gancio di rimorchio - posteriore»
Qui trovi la versione web, tramite cache, dello stesso PDF, che ti evita il download automatico:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kPKu1B...
https://vdocuments.net/br-rt9130e-fev2007rt-maquette-ir.html
«EN: Rear pintle hook
IT: Gancio di rimorchio posteriore»
Numerosi esempi bilingui online, sia per "gancio del rimorchio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
Sia per "gancio di rimorchio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...
Ed ecco gli esempi specifici:
https://english_italian.enacademic.com/50759/pintle
«(di un autocarro) pintle-hook, gancio di rimorchio.»
Tra l'altro, il dizionario online citato sopra riporta, per "pintle" esattamente lo stesso lemma completo del dizionario Ragazzini, che utilizzo anche in versione digitale.
https://www.manitowoccranes.com/~/media/Files/MTW Direct/Gro...
«EN: Pintle hook - rear
IT: Gancio di rimorchio - posteriore»
Qui trovi la versione web, tramite cache, dello stesso PDF, che ti evita il download automatico:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kPKu1B...
https://vdocuments.net/br-rt9130e-fev2007rt-maquette-ir.html
«EN: Rear pintle hook
IT: Gancio di rimorchio posteriore»
Something went wrong...