Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at arm\'s length conditions
Japanese translation:
独立企業間価格
Added to glossary by
Miho Ohashi
Nov 4, 2010 21:11
13 yrs ago
English term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
at arm's length conditions
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"this support has to be based on a service contract, in which service fee at arm's length conditions are defined. "
thank you for your help.
thank you for your help.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 独立企業間価格 |
HappySmile
|
| 4 | 公正妥当な条件 |
fumipi829
|
| 4 | 独立当事者間の取引条件 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | 対等取引条件で |
cinefil
|
Proposed translations
+2
28 mins
HappySmile
Switzerland
Switzerland
Native in Japanese
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
20
Selected
独立企業間価格
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
20 mins
公正妥当な条件
相互に平等な立場でというニュアンスで、arm's lengthを使うようです。
3 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
4 hrs
Reference comments
3 hrs
Reference:
FYI
arm's length price
独立当事者間の価格
□売手と買手が相互に株式所有, 役員兼任等によって関係しておらず, また他の形態で支配, 従属ないし連携関係にない場合に, 両者間の取引によって形成される価格. 独立当事者でない者相互間の価格は人為的に設定できるものであるので, 市場において形成された価格とはいえないが, 独立当事者間の価格は当事者が相互に結合したり, 支配従属の関係にないので, このような価格は市場価格の一環と見ることができる. この概念は, 多くの法分野において用いられている. 例えば, Revenue Act (歳入法) §482における移転価格税制, Trade Agreements Act of 1979 (通商協定法) における輸出価格の算定においては, 独立当事者でない者の間の価格は原則として無視し, 独立当事者間の価格を基準とする.
arm's length transaction； arms-length transaction
独立当事者間取引; 対等取引
□一般に, 両当事者がそれぞれ自己の利益に基づき交渉した結果成立する取引をさす. 会社法や税法の分野では, 独立当事者間取引であれば, 取引の公正さについて裁判所の審査は及ばないのが通常である. 利害関係者間取引(例えば親子会社間の取引)の公正さを裁判所が審査する場合, 独立当事者間であったならばどうであったかという基準が用いられることが多い.
英米法辞典
独立当事者間の価格
□売手と買手が相互に株式所有, 役員兼任等によって関係しておらず, また他の形態で支配, 従属ないし連携関係にない場合に, 両者間の取引によって形成される価格. 独立当事者でない者相互間の価格は人為的に設定できるものであるので, 市場において形成された価格とはいえないが, 独立当事者間の価格は当事者が相互に結合したり, 支配従属の関係にないので, このような価格は市場価格の一環と見ることができる. この概念は, 多くの法分野において用いられている. 例えば, Revenue Act (歳入法) §482における移転価格税制, Trade Agreements Act of 1979 (通商協定法) における輸出価格の算定においては, 独立当事者でない者の間の価格は原則として無視し, 独立当事者間の価格を基準とする.
arm's length transaction； arms-length transaction
独立当事者間取引; 対等取引
□一般に, 両当事者がそれぞれ自己の利益に基づき交渉した結果成立する取引をさす. 会社法や税法の分野では, 独立当事者間取引であれば, 取引の公正さについて裁判所の審査は及ばないのが通常である. 利害関係者間取引(例えば親子会社間の取引)の公正さを裁判所が審査する場合, 独立当事者間であったならばどうであったかという基準が用いられることが多い.
英米法辞典
Something went wrong...