Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2014 00:54
10 yrs ago
English term
optical modifier
English to Japanese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
化粧品の材料に関する文脈です。
光増感剤？
光増感剤？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 光学特性調整剤 |
RieM
|
| 3 | 見た目を良くする |
TERUMICHI FUJIOKA
|
| 3 | 光学的性能補強剤（調整剤） |
Sinmath
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
光学特性調整剤
cinefil さんお久しぶりです。
optical properties modifier のことではないでしょうか。屈折率調整剤が代表的なものですが。某フィルム社が化粧品を販売し始めたのは、このノウハウがあったからでしょうね。
高分子、屈折率、光学特性などで検索をかけてみてくださいね。
optical properties modifier のことではないでしょうか。屈折率調整剤が代表的なものですが。某フィルム社が化粧品を販売し始めたのは、このノウハウがあったからでしょうね。
高分子、屈折率、光学特性などで検索をかけてみてくださいね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
2 hrs
見た目を良くする
私の奥さん（アメリカ人）によると、「見た目を良くする何かじゃないの」ということです。visual modifier と言うほうが自然な感じだと言っています。
Reference comments
7 hrs
Reference:
凹凸補正剤？
例えばこのサイトで
http://www.gold-mann.de/en/kosmetikrohstoffe/cat/optical mod...
MATLAKE OPA、COVAMAT、LUMIRAL、NATPURE HOLLOWBEAD、LIPMATはoptical modifierで例えばそのうちの一つLUMIRALは
http://www.innovadex.com/PersonalCare/Detail/817/235868/Lumi...
Its structure lies over the skin irregularity forming a flat, smooth and homogeneous surface.
より、レフ板パウダー（https://www.shiseidogroup.jp/rd/development/material.html）のようなもの（凹凸補正剤？）ではないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-04 07:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
光によって肌の凹凸をなめらかに見せるもの。
http://www.gold-mann.de/en/kosmetikrohstoffe/cat/optical mod...
MATLAKE OPA、COVAMAT、LUMIRAL、NATPURE HOLLOWBEAD、LIPMATはoptical modifierで例えばそのうちの一つLUMIRALは
http://www.innovadex.com/PersonalCare/Detail/817/235868/Lumi...
Its structure lies over the skin irregularity forming a flat, smooth and homogeneous surface.
より、レフ板パウダー（https://www.shiseidogroup.jp/rd/development/material.html）のようなもの（凹凸補正剤？）ではないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-04 07:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
光によって肌の凹凸をなめらかに見せるもの。
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Port City
: 「凹凸補正化粧料」
http://astamuse.com/ja/published/JP/No/2013103885
http://astamuse.com/ja/keyword/10890914
12 hrs
|
| agree |
Sinmath
1 day 22 hrs
|
Discussion
Carbopol Aqua SF-1 OS polymer’s excellent rheology and suspension meets today’s formulating trends for sophisticated oil-in-water skin care, sun care or color cosmetic systems containing high levels of coated and uncoated pigments (TiO2, iron oxide) or particles. The features and benefits of Carbopol Aqua SF-1 OS polymer make it an ideal candidate for use in formulating products such as:
• Facial lotions and creams with pigments and/or optical modifiers
• Skin lightening lotions and creams with physical lightening pigments
• Sun care
• Color cosmetics
https://www.lubrizol.com/Personal-Care/Documents/Technical-D...®-Aqua-SF-1-OS-Polymer.pdf