This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 6, 2011 20:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
commissioning
English to Japanese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power plant construction
This is from a description of power plant construction. I would like to know the difference between 'testing' and 'commisioning.' Both could mean '試運転.' I would be happy if you could post your answer.
Original text is 'This package include design, fabrication, delivery, transportation to the site, unloading, storing, erecting, testing, starting-up, commissioning and maintaining of 4*250MW combustion turbines generators and auxiliaries including all related mechanical and electrical works necessary for placing a complete operational system for the site.'
Original text is 'This package include design, fabrication, delivery, transportation to the site, unloading, storing, erecting, testing, starting-up, commissioning and maintaining of 4*250MW combustion turbines generators and auxiliaries including all related mechanical and electrical works necessary for placing a complete operational system for the site.'
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 商用運転開始 |
Yuki Okada
|
| 4 +1 | コミッショニング |
Krzysztof Łesyk
|
Change log
Mar 6, 2011 20:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
商用運転開始
これは実際に使用を開始することです。試験、起動、商用運転開始、ときれいにならびます。
+1
1 hr
コミッショニング
The カタカナ流し might seem like a cop-out, but in my experience this is the term commonly used in the construction industry. The web reference below has all the information you need, including a detailed definition of the word.
Also, in my experience, the difference between commissioning and testing is that testing is done to SEE if the thing works and commissioning to PROVE that it does. That's why, depending on the context, you might also use something like 試験 and 検証 to show the difference in meaning.
Also, in my experience, the difference between commissioning and testing is that testing is done to SEE if the thing works and commissioning to PROVE that it does. That's why, depending on the context, you might also use something like 試験 and 検証 to show the difference in meaning.
Reference:
Reference comments
10 hrs
Reference:
FYI
The asker chosen wrong answer, though.
http://jpn.proz.com/kudoz/english_to_japanese/engineering_ge...
http://jpn.proz.com/kudoz/english_to_japanese/engineering_ge...
Discussion