all other self

Japanese translation: 自己昇降型作業台

08:06 Feb 1, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: all other self

下の文章の　all other self　の意味がよく分かりません。
（高所における作業員の墜落事故防止に関するアメリカ連邦規則に関係するものです。）
The original sentence is:
"All other self propelled elevating work platforms will require worker to be tied-off to a properly designed anchorage point in the lift at all times as per 29 CFR 1926.453."
です。

Yoshiaki Sono KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 39 Japan
Local time: 14:20

Japanese translation:自己昇降型作業台

Explanation:
“all other self”で完結する英語ではなく”all other self propelled elevating work platforms”がこの文の主語です。また”platforms”は「プラットフォーム」「足場」と訳しても問題ありません。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-01 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

正確には、「その他すべての自己昇降型作業台」です。

Selected response from:

Katsushi Saito
Japan
Local time: 14:20

Grading comment

ありがとうございました。よく分かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

自己昇降型作業台

Katsushi Saito

3 +1

all other self-propelled

Shimac

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

all other self-propelled

Explanation:
"self-propelled" 「自走式」

Shimac
Japan
Local time: 14:20
Native speaker of:

Japanese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

自己昇降型作業台

Katsushi Saito
Japan
Local time: 14:20
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。よく分かりました。

Reference comments

6 hrs

Reference: FYR

Reference information:
http://anzenkigu.co.jp/syokoshiki.html
http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/MA8626N.htm
http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/MA86L-150KG45M.html
http://www.access-co.com/bench.html

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2010-02-01 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ne.jp/asahi/amano/matsuo/oh/10q&a/qa011.htm

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all other self

Japanese translation: 自己昇降型作業台

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all other self

Japanese translation: 自己昇降型作業台

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language