Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioning
Malay translation:
pengkomisenan
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Apr 19, 2004 06:04
20 yrs ago
3 viewers *
English term
commissioning
Non-PRO
English to Malay
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
commissioning of projects
Proposed translations
(Malay)
| 3 | pengkomisenan |
Sophia Jusoff
|
| 5 | pelaksanaan |
AAAS
|
| 3 | pemesanan/penempahan |
yam2u
|
| 2 | pentauliahan |
Ramona Ali
|
Proposed translations
2 mins
Sophia Jusoff
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Selected
pengkomisenan
Declined
commissioning = pengkomisenan
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Komisen means "commission" as in money received from a dealing."
55 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
pentauliahan
Declined
pentauliahan projek
Comment: "Tauliahan, I believe is more for kings and such"
11 hrs
pemesanan/penempahan
Declined
- just another couple of suggestions
Comment: "Pemesanan/Penempahan is more towards placing an order."
1 day 23 hrs
pelaksanaan
Declined
"pelaksanaan" means making things happen.
Comment: "It is close but does not exactly capture the true meaning of commissioning a system"
Discussion