May 10, 2012 20:59
12 yrs ago
English term
Extra Virgin Olive Oil,
Non-PRO
English to Malay
Other
Cosmetics, Beauty
This is a product presentation on (Extra virgin) Olive oil based beauty products for export, explaining the benefits of olive oil. The target audience are non-Greek. Translation required in many languages including malay.
I believe the original text is in Greek and translated into English. The phrase is extracted from the sentence below:
"All Natural beauty products with Extra Virgin Olive Oil, Olive Leaves Extracts and Greek herbs & honey which benefit body and soul."
I believe the original text is in Greek and translated into English. The phrase is extracted from the sentence below:
"All Natural beauty products with Extra Virgin Olive Oil, Olive Leaves Extracts and Greek herbs & honey which benefit body and soul."
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | minyak zaitun dara ekstra, |
shamsul
|
| 4 +1 | minyak zaitun paling murni, |
yam2u
|
Proposed translations
+1
3 days 17 hrs
Selected
minyak zaitun dara ekstra,
VCO = Virgin Coconut Oil, generally known as Minyak Kelapa Dara
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... I am waiting for more takers... I was thinking extra virgin could be like the first squeezed coconut milk "pati santan'?"
+1
22 mins
minyak zaitun paling murni,
1) extra virgin olive oil = oil that is is produced naturally, meaning not made from any sort of chemical treatments. virgin oil is an indication that the oil is not refined, that they are of a higher quality and retain their natural flavor.
2) please see below the definitions of virgin in malay from Dewan Eja Pro:
~ virgin [adj]: 1. pure and chaste, dara, perawan; 2. befitting a virgin, spt seorang /dara, perawan/: ~ modesty, kesopanan spt seorang dara; 3. pure and untouched, murni: the ~ snow, salji murni; 4. (of soil) unused, asal; 5. (of forest) in the natural state, dara; 6. (of clay) not fired, asal; 7. (of metal) made from ore by smelting, murni; 8. (of wool) not chemically processed, murni
2) please see below the definitions of virgin in malay from Dewan Eja Pro:
~ virgin [adj]: 1. pure and chaste, dara, perawan; 2. befitting a virgin, spt seorang /dara, perawan/: ~ modesty, kesopanan spt seorang dara; 3. pure and untouched, murni: the ~ snow, salji murni; 4. (of soil) unused, asal; 5. (of forest) in the natural state, dara; 6. (of clay) not fired, asal; 7. (of metal) made from ore by smelting, murni; 8. (of wool) not chemically processed, murni
Note from asker:
| Thanks yam2u... your answer sure helps. |
Peer comment(s):
| agree |
shamsul
: minyak zaitun dara ekstra
3 days 3 hrs
|
|
thanks, shamsul. wrt your suggestion, you should make it as a separate fresh suggestion so the asker can make a choice. and if that is the preferred answer, you'll get the kudoz points and it will also go as a separate entry into the glossary.
|
Something went wrong...