This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Finance (general)

eligble employee

Norwegian translation: berettiget ansatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eligble employee
Norwegian translation:berettiget ansatt
Entered by: Bjørnar Magnussen

18:59 Jan 31, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / aksjeplan
English term or phrase: eligble employee
Eligible Employee means a person who on the Date of Grant is an employee or director of a Participating Company - hva kan jeg bruke?
Nina Spencer
Local time: 02:29
berettiget ansatt
Explanation:
Det vil antagelig komme frem av den videre konteksten hva den heldige er berettiget til. Jeg antar det er snakk om en fet opsjonsavtale:)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:29
Grading comment
Tusne takk - jeg hadde dette allerede, men fant ingen hits på google. Likevel så absolutt rett tror jeg! Takk igjen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2berettiget ansatt
Bjørnar Magnussen
3 +1kvalifisert ansatt
Frank Ekeberg


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eligible employee
berettiget ansatt


Explanation:
Det vil antagelig komme frem av den videre konteksten hva den heldige er berettiget til. Jeg antar det er snakk om en fet opsjonsavtale:)

Example sentence(s):
  • Tre av fire Hydro-ansatte i Norge er berettiget til bonus for 2002 i henhold til konsernets ordning med prestasjonsbetingete tillegg.

    Reference: http://www.hydro.com/no/press_room/news/archive/2003_03/bonu...
Bjørnar Magnussen
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Tusne takk - jeg hadde dette allerede, men fant ingen hits på google. Likevel så absolutt rett tror jeg! Takk igjen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Spiker'n på hue' spør du meg.
9 mins
agree  brigidm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kvalifisert ansatt


Explanation:
Det er vel her snakk om et krav om at en person er kvalifisert i kraft av å være vanlig ansatt eller leder av en deltakende bedrift. Da kan vel "kvalifisert ansatt" duge?

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Njet. En kvalifisert ansatt er en medarbeider som kan jobben sin. Eligible vil aldri bli synonymt med kvalifisert. Eligible er man på grunnlag av forutsetninger, hvorav faglige ferdigheter KAN være blant disse.
9 mins
  -> Kommer an på kontekst. Her ser det ut til at det er i sammenhengen "kvalifisert til å motta et bidrag/stipend ("grant")".
agree  Thomas Deschington: Tror jeg er enig med deg. Er man "berettiget", da har man vel krav på å få stipendet. Er man "kvalifisert", kan man søke. Tar jeg feil? Ville kanskje sagt "ansatt som kvalifiserer for stipend".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search