This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commercial code
Glycylglycine

Glossary entry

English term or phrase:

dealer management system

Norwegian translation:

DMS

Added to glossary by Thomas Deschington (X)
Mar 19, 2007 11:23
17 yrs ago
3 viewers *
English term

dealer management system

English to Norwegian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Vil vel tippe administrasjonssystem for (bil)forhandlere, men er det noe mer to-the-point enn dette? Eller mer idiomatisk, nær sagt?
Proposed translations (Norwegian)
2 +1 forhandlerstyringssystem
4 forhandlersystem

Discussion

Thomas Deschington (X) (asker) Mar 19, 2007:
Kommer ikke på noen eksempler nå, men jeg er overbevist om at jeg har sett kombinasjoner med xxT-teknologi, yyS-system osv. i MS-tekster (uten at de er liksom idealet for all språkbruk...). Men jeg er enig med deg. Tror jeg sløyer -system. Selv foretrekker jeg ditt eller Bjørnars forslag, men de har nå brukt DMS, da.
Per Bergvall Mar 19, 2007:
DMS-system blir litt tullete - Dealer Management System-system...?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

forhandlerstyringssystem

Du får velge om du vil splitte ordet opp. Jeg pleier å godta ord på inntil tre meningsbærende enheter, men andre splitter opp alt som er "vanskelig å lese".

"Management system" oversettes med "styringssystem" iht. Aagenæs' engelsk-norsk økonomisk ordbok.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-19 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du har plass, kan du jo alltids oversette med "DMS-system (dealer management system - forhandlerstyringssystem)" første gang ordet opptrer, deretter bare "DMS-system".
Example sentence:

I den forbindelse blev CM Network inddraget da der skulle udvikles et nyt forhandlerstyringssystem, til at håndtere de mere end 400 tyske forhandlere

Et forhandlerstyringssystem, der er til at stole på. T-Systems har arbejdet tæt sammen med en bred vifte af automobilfirmaer.

Reference:

http://www.cmnetwork.dk/page.asp?visNyhed=true&id=112&nyhedId=37&kategori=Nyheder

http://www.t-systems.se/.../da/Home/LsningerBrancher/Brancher/templateId=renderNormal/id=239802.html

Peer comment(s):
agree Ivar Danielsen
5 mins
neutral Per Bergvall : Ikke veldig imponert av de danske referansene dine, men de gjør det i hvert fall klart at dette er et system for importørens/produsentens administrasjon av sine forhandlere. DM-systemer vil i alminnelighet være forhandlernes eget administrasjonssystem.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takker. Jeg var inne på alle tre forslagene som har kommet hittils, men fant nå en tekst hvor kunden har brukt DMS-system."
4 mins

forhandlersystem

Blir litt gjettverk om dette er et system som forhandlerne bruker til sin administrasjon, eller et system som importøren bruker til å administrere sine forhandleravtaler. Forhandlersystem dekker begge deler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 12:32:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Den vanlige forståelsen av DMS er forhandlerens eget administrative system, med regskap, ordre/faktura, lønn og personal, og med en eller annen form for integrasjon til et sentralt ordre- og informasjonssystem som importøren drifter mot forhandlerne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search