Sep 5, 2002 14:38
21 yrs ago
English term
Time stands still on Ireland's waterways
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Tourist leaflet
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Tiden står stille på Irlands elver og kanaler |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 4 | Tiden står stille når du seiler på Irlands kanaler |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
Proposed translations
28 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
Tiden står stille på Irlands elver og kanaler
"vannveier" er også mulig, men lyder litt for sterilt på norsk til å passe til en markedsføringstekst, synes jeg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
72
Tiden står stille når du seiler på Irlands kanaler
A variation could be "Tiden står stille når du seiler på kanalene i Irland" or
"Tiden står stille når du seiler på de irske kanaler".
"Tiden står stille når du seiler på de irske kanaler".
Something went wrong...