Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2004 08:19
20 yrs ago
English term
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
college
English to Norwegian
Other
Spørreundersøkelse, spm. om svarernes utdanningsnivå. Alternativer: High school, College, Technical school og Graduate school.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | høyskole |
Per Bergvall
|
| 4 | lavere universitetsgrad |
Frank Ekeberg
|
| 4 -1 | gymnas(UK)/universitet(US) |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+2
25 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2312
Selected
høyskole
Sånn passe upresist...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det, Per! Jeg får lokalisere alle skoleslagene til relevante ting i samråd med oppdragsgiver, men går nok for høyskole."
-1
3 hrs
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
120
gymnas(UK)/universitet(US)
Kommer an på om dette er en undersøkelse for USA eller England. I England er college det samme som gymnasium (videregående) i Norge, mens i USA er college et universitet eller høyskole. Har inntrykket av at amerikanere i dagligtale sier "college" om universitet som f.eks. Standford, Columbia, Harvard, etc. University brukes kanskje mest i mer formelle sammenhenger.
Peer comment(s):
| disagree |
Per Riise (X)
: Private skoler (+enkelte offentlige) har tilbud utover 16 år - derfor brukes college. Når det gjelder college, sjekk Webster el. American Heritage. Hvor mange nordmenn (som ikke har tatt høyere utdanning) kan skille klart mellom høyskole og universitet?
8 hrs
|
|
Nei, dette er ikke helt riktig. College brukes i England også om "secondary schools", særlig de private (f.eks.: Eton College), og som jeg sa i USA brukes "college" vanligvis i dagligtale om universitet. Man sier "Where did you go to college?" Oxford dict
|
5 hrs
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
278
lavere universitetsgrad
Dette ser ut til å vise til det amerikanske systemet.
High school = videregående
College = lavere universitetsgrad (altså cand.mag.-nivå)
Techical school = teknisk høyskole
Graduate school = hovedfag / doktorgrad
(I det britiske systemet er doktorgrad "postgraduate")
High school = videregående
College = lavere universitetsgrad (altså cand.mag.-nivå)
Techical school = teknisk høyskole
Graduate school = hovedfag / doktorgrad
(I det britiske systemet er doktorgrad "postgraduate")
Something went wrong...