bracketing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 May 13, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bracketing
Definition from Profotos.com:
Technique of shooting a number of pictures of the same subject and viewpoint at different levels of exposure.

Example sentence(s):
  • Due to the nature of what it means, bracketing has in the past been reserved for the professional photographer who could afford to and found it necessary to "burn" a lot of emulsion film to get the shot spot on. All Things Photography
  • Amateur photographers tend to use bracketing more, as it opens up room for error while allowing them to learn how metered exposures work. Photography.com
  • Used judiciously, exposure bracketing is a simple technique that can ensure proper exposure of a difficult lighting situation. Photoxels
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5brakettering
Per Bergvall


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brakettering


Definition from own experience or research:
I fotosammenheng brukes gjerne uttrykket ''Bracket exposure'' om å helgardere seg under vanskelige lysforhold ved å ta flere eksponeringer; f.eks anbefalt eksponering + en blender overeksponering + en blender undereksponering.

Example sentence(s):
  • Det har alle de vanlige automatiske og manuelle eksponeringsfunksjonene, slik som lukkerprioritet, blenderprioritet, manuell eksponering, programautomatikk, bulb, brakettering (både for eksponering, hvitbalanse, blits). E-500 har til og med brakettering for fokus. - Akam  

Explanation:
Med 9 G-treff er ikke begrepet akkurat utbredt. De fleste fotografer sier bare bracketing, altså bruker det engelske begrepet.
Per Bergvall
Norway
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search