er det ikke ganske enkelt "nettingtruse" da? Og siden nettingtruser på norsk er unisex (men de fleste har et mentalt bilde av at de er for damer), kan man legge til at de er for menn.

Tror ikke det finnes noe annet uttrykk som er bedre egnet.

Dersom det hadde vært boksershorts, vill de vært kalt nettingbokser (se. ref.)