those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with D

Polish translation: te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

08:15 Jul 17, 2012

English to Polish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with D

It is important, too, that their leadership has become more adept at handling the politics of their relationship with the Tories. In phase one of the coalition – those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with David Cameron – it was Nick Clegg's strategy to take "ownership" of everything done by the government. In an early interview with the Observer, he declared that he would not get into parading "trophies" and boasting when the Lib Dems had scored one over the Tories. He was driven then by the belief that his most vital task was to prove to a sceptical public and media that the novel adventure of coalition could be made to work. One cabinet colleague says: "To be fair to Nick, that was probably a stage we had to go through."

Ano88

Polish translation:te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

Explanation:
Chodzi o koalicyjną miłość w ogrodzie różanym przy Downing Street 10.

--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2012-07-17 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scotsman.com/news/analysis-all-downhill-from-the-...

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:35

Grading comment

Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

owych cudnych pełnych słodyczy dawno minionych dniach

Dorota Zegarowska

te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

Jerzy Matwiejczuk

owych dawnych, słodkich niczym miesiąc miodowy, dniach

Grzegorz Mizera

Answers

19 mins confidence:

those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with d owych dawnych, słodkich niczym miesiąc miodowy, dniach

Explanation:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 17:35
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with d owych cudnych pełnych słodyczy dawno minionych dniach

Explanation:
Propozycja

Dorota Zegarowska
Poland
Local time: 16:35
Works in field

11 hrs confidence:

those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with d

te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142

Grading comment

Dziekuje.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with D

Polish translation: te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

those sweet, scented, long ago days epitomised by the rose garden love-in with D

Polish translation: te dawne dni miłosnych uniesień wśród słodkiej woni róż

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language