George BuLah (X) Feb 10, 2014:

Eloquent? Perhaps, because of I am writer's great grand son :D

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 10, 2014:

Very eloquent of you, Jaca. I think Grzegorz can move his translation forward now.

George BuLah (X) Feb 10, 2014:

Uważam to za prawidłowe. Brzmieniu pytania towarzyszy kontekst. Twój kontekst tutaj należy do tych, które są idealne, bo w nich występuje poszukiwane użycie, w konkretnym zdaniu, które się tłumaczy.
Oczywiście, możliwa jest i również prawidłowa jest opcja, np.: "wierne_brzmienie_słowa/frazy_ze_zdania_w_źródle", a w kontekście - "jak_w_poniższym_zdaniu", ale bywają czasem sytuacje - sprawiające wrażenie, że asker nadużywa regulaminu, bo - "jedno słowo w jednym pytaniu". Osobiście, nie hołduję temu regulaminowemu zapisowi, bo intryguje mnie i uczy wszystko, z czym tutaj się spotykam, a także często bywa tak, że nie da się udzielić prawidłowej odpowiedzi wyrażonej wyłącznie ekwiwalentem jednowyrazowym.
Reasumując, imo - postępujesz słusznie -- zarówno - regulaminowo, jak i logicznie! :)

Grzegorz Mysiński (asker) Feb 10, 2014:

Zawsze starałem się formułować pytania w postaci bezokoliczników, jeśli chodziło o czasowniki. W zasadzie to nie wiem, czy tak powinno być.

George BuLah (X) Feb 10, 2014:

MacroJanus, używając "przyspieszenie" w tej dyskusji - zwracałem się do Grzegorza at 15:59 9 Feb.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 10, 2014:

Pytanie dotyczyło "to expedite" (infinitive), na co odpowiedziałem "wykonac szybko i sprawnie" a nie "przyśpieszyć". Widzę jednak, że moje skierowanie dyskusji na odpowiednie tory nie jest wystarczające.

Grzegorz Mysiński (asker) Feb 9, 2014:

@JacazWawa: możesz wstawić swoją propozycję z ,,obsługą''?

George BuLah (X) Feb 9, 2014:

tak się zastanawiam -- po co on tam ma być w umowie zobowiązany do jakiegoś przyspieszania - przed wejściem w życie umowy :) ...
może:
do sprawnej/umiejętnej/niezawodnej obsługi ofert
lub
do sprawnej/umiejętnej/niezawodnej koordynacji ofert
?

Grzegorz Mysiński (asker) Feb 9, 2014:

@JacazWawa: ale jak to dopasować do ,,ofert''? Chyba że do ,,procesu ofertowego''.

George BuLah (X) Feb 9, 2014:

Co "wykonać szybko i sprawnie" ?

Grzegorz Mysiński (asker) Feb 9, 2014:

No oczywiście ,,to expedite'' jako takie jest mi znane, ale na razie nie wiem, jak to zgrabnie oddać to ,,przyspieszenie/zapewnienie terminowości/sprawnego przebiegu...itp.''

Maciej Spiewak Feb 9, 2014:

ten tekst nie jest autorstwa native'a...
To expedite jest opisane szerzej tu:
http://www.yourdictionary.com/expedite
wraz z przykładami stosowania.