Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absent authorization
Polish translation:
w przypadku braku rządowego zezwolenia
Added to glossary by
Maja Walczak
Nov 27, 2012 12:55
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
absent authorization
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The U.S. Sanctions Programs often require, absent regulatory authorizations (in the form of an OFAC General License or Specific License), that the company block all ―property‖ of sanctions targets (including all accounts, cash, securities and other assets) as soon as such property comes into the company’s possession or control.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w przypadku braku rządowego zezwolenia |
Hanna Cichocka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
w przypadku braku rządowego zezwolenia
absent = in the absence of
czyli:
'W przypadku braku rządowego zezwolenia (wydawanego w formie Licencji Ogólnej lub Szczególnej), amerykański program sankcji wymaga od przedsiębiorstwa zablokowania (zamrożenia) całego majątku (w tym...) pochodzącego z państwa, w którego wymierzone są amerykańskie sankcje, jak tylko...
czyli:
'W przypadku braku rządowego zezwolenia (wydawanego w formie Licencji Ogólnej lub Szczególnej), amerykański program sankcji wymaga od przedsiębiorstwa zablokowania (zamrożenia) całego majątku (w tym...) pochodzącego z państwa, w którego wymierzone są amerykańskie sankcje, jak tylko...
Reference:
http://dictionary.reference.com/browse/absent?s=t&ld=1121
http://www.treasury.gov/resource-center/faqs/Sanctions/Pages/answer.aspx#60
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: "Rządowego zezwolenia" zamieniłbym jednak na "zezwolenia organu regulującego"
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion