This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

as part of their dashboard

Polish translation: jako część ich podstawowego środowiska pracy

10:45 Jul 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: as part of their dashboard
Kontekst: sprawozdanie z audytu przedsiębiorstwa - producenta z branży chemicznej

,,OTIF to customers

FINDINGS/AREAS OF POTENTIAL IMPROVEMENT

* OTIF performance is not known at the level of customer service ( Export...)

RECOMMENDATION

1. KPI about OTIF should be distributed to customer service **as part
of their dashboard**. OTIF performance per segments and channels must
be defined as a target and followed up in monthly KPI's, as a part of
continuous improvement of service level.
2. For ex-works sales (most of export), the OTIF should be calculated
based on the promised line availability in the FG warehouse.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:59
Polish translation:jako część ich podstawowego środowiska pracy
Explanation:
Customer service korzysta z różnych skryptów i dokumentów, z kontekstu nie wynika jednak, czy jest to np. określony system. Stąd podstawowe środowisko pracy.
Selected response from:

Agenor Hofmann-Delbor
Local time: 18:59
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jako część ich podstawowego środowiska pracy
Agenor Hofmann-Delbor
4w ramach / jako część/element ich pulpitu/kokpitu (menedżerskiego)
Wojciech Sztukowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jako część ich podstawowego środowiska pracy


Explanation:
Customer service korzysta z różnych skryptów i dokumentów, z kontekstu nie wynika jednak, czy jest to np. określony system. Stąd podstawowe środowisko pracy.

Agenor Hofmann-Delbor
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Pawelec
1 day 23 hrs
agree  Jarosław Hirny-Budka
2 days 54 mins
agree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska
2 days 2 hrs
agree  blankaz
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w ramach / jako część/element ich pulpitu/kokpitu (menedżerskiego)


Explanation:
Można sobie wybrać. Chodzi pulpit/kokpit menedżerski, czyli ekran komputera, na którym wyświetlany jest zbiór najważniejszych wskaźników efektywności przedsiębiorstwa/danego działu.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search