Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depressed center wheel
Polish translation:
Tarcza z centralnym wybraniem
Added to glossary by
Himawari
Feb 17, 2004 20:44
20 yrs ago
3 viewers *
English term
depressed center wheel
English to Polish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Disc grinder
Szlifierka tarczowa. Niepokoi mnie to "depressed". Jako typowa blondynka nie znam sie na narzedziach ;)
Czy ta tarcza srodkowa jest "obnizona", czy moze inaczej?
Czy ta tarcza srodkowa jest "obnizona", czy moze inaczej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Tarcza z centralnym wybraniem |
Maciej Spiewak
|
| 3 +1 | tarcza (centralna?) wklęsła |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Proposed translations
39 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Tarcza z centralnym wybraniem
Choroba, to słowo kluczowe i.e. wybranie, trudno ładnie wyjaśnić; jest to celowe ukształtowanie tak, by osiągnąć np. centrowanie (tutaj tarczy)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! Teraz wyglada to znacznie logiczniej.
"
+1
46 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
tarcza (centralna?) wklęsła
na rys. 4 w tym linku widać, że "wheel" ma na środku takie wgłębienie/wklęśnięcie czy jak to nazwać
- http://pwtool.hitachi-koki.co.jp/appl/hmanuale1.nsf/86C05DD6...$FILE/C99119412_G12SE2_309.pdf
w polskim opisie innych szlifierek tarczowych podobną część nazwano "tarczą" http://www.kunzletasin.com.pl/instrukcje/Vega.pdf
- http://pwtool.hitachi-koki.co.jp/appl/hmanuale1.nsf/86C05DD6...$FILE/C99119412_G12SE2_309.pdf
w polskim opisie innych szlifierek tarczowych podobną część nazwano "tarczą" http://www.kunzletasin.com.pl/instrukcje/Vega.pdf
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: tarcza nie jest wklesla, lecz tak jak mowi p.Maciej, jest to tarcza z wybraniem samocentrujacym
42 mins
|
|
rozumiem że to nie miało być agree :-))
|
Something went wrong...