08:28 Feb 14, 2021 |
English to Polish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | wydzielanie wirusa |
| ||
3 | okres zakaźności |
| ||
2 | Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia |
|
wydzielanie wirusa Definition from own experience or research: . Example sentence(s):
Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
okres zakaźności Definition from medycyna praktyczna: Okres zakaźności - okres wydzielania, tj. zakażania wirusem/period of infectivity Example sentence(s):
Explanation: There's a term "okres zaraźliwości" in the Epidemiological Review (http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/slowniczek-terminow-ep... but "zarażenie" refers rather to for example parasitic infections. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ryzyko roznosicielstwa/ Roznoszenie zakażenia Definition from Medonet.pl: Dlaczego w pomieszczeniu ryzyko zakażenia wzrasta? Koronawirus jest przenoszony przez unoszące się w powietrzu kropelki śliny - po ich wydaleniu, np. na skutek kaszlu lub kichnięcia, są one niejako nośnikiem patogenu. Zaraz po emisji kropelek, najbardziej narażone na zainfekowanie są osoby znajdujące się najbliżej "roznosiciela". Jednak w miarę upływu czasu maleńkie cząsteczki rozprzestrzeniają się w całym pomieszczeniu, stwarzając zagrożenie również dla innych obecnych. Example sentence(s):
Explanation: Viral shedding zwizązany jest roznoszeniem, ryzykiem zakażenia . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.