This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

##“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence

Polish translation: Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:##“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence
Polish translation:Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.

15:12 Jan 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-28 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: ##“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence
Nie znalazłam tłumaczenia tego cytatu... Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Kasia Kubacka
Poland
Local time: 17:18
Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.
Explanation:
Wersja Franka zmusza do bardziej różnorodnych poszukiwań. Silence-milczenie za "Hamletem"
Selected response from:

Ryszard Rybicki
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.
Ryszard Rybicki
3 +1tłumacz(enie) sprawia, że słowa nie cichną na granicy języka
Jerzy Matwiejczuk
3Bez tłumaczeń,/ żylibysmy w prowincjach graniczących z ciszą./cisza byłaby naszym sąsiadem.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Bez wysiłku tłumaczenia, zamieszkiwalibyśmy krainy odseparowane ciszą
Zdzisław Dudek


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
##“without translation, we would be living in provinces bordering on silence
Bez tłumaczeń,/ żylibysmy w prowincjach graniczących z ciszą./cisza byłaby naszym sąsiadem.


Explanation:
Propozycje.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-25 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

...w krainach...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
##“without translation, we would be living in provinces bordering on silence
Bez sztuki przekładu, zamieszkiwalibyśmy peryferie (prowincje) na rubieżach milczenia.


Explanation:
Wersja Franka zmusza do bardziej różnorodnych poszukiwań. Silence-milczenie za "Hamletem"

Ryszard Rybicki
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Really beautiful.
3 mins
  -> Thank you for your polite evaluation.
agree  Tomasz Szymenderski: "Na rubieżach milczenia", nice one
30 mins
  -> Thanks for your kindness.
agree  Iwona Szymaniak
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Aurelius1: tłumaczenie jest lepsze od oryginału :)
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
##“without translation, we would be living in provinces bordering on silence
tłumacz(enie) sprawia, że słowa nie cichną na granicy języka


Explanation:
Taki wariant.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Podoba mi się Pana propozycja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: Nie chciałam nikogo wyróżniać, ale mam zapytanie :) Czy nie lepiej by było dać przekaz zamiast słów? Słowa nie cichną, one są wciąż wypowiadane... ale dzięki tłumaczeniu dowiadujemy się o przekazie, informacji...
16 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
##“without translation, we would be living in provinces bordering on silence
Bez wysiłku tłumaczenia, zamieszkiwalibyśmy krainy odseparowane ciszą


Explanation:
taka refleksja ...

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 17:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search