Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perimeter protection
Polish translation:
ochrona (zewnętrznych) granic terenu (firmy)
Added to glossary by
roster
Dec 4, 2014 21:20
9 yrs ago
15 viewers *
English term
perimeter protection
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
ochrona mienia
The purpose of perimeter protection is to secure the company’s property and to safeguard against theft of products. Proszę o pomysły.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | ochrona (zewnętrznych) granic terenu (firmy) |
Polangmar
|
| 4 +1 | ochrona obwodowa |
Polangmar
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
ochrona (zewnętrznych) granic terenu (firmy)
ochrona (zewnętrznych) granic nieruchomości/obiektu/obszaru itp.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-04 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli z "firmy/spółki", to dla uniknięcia powtórzenia można dać tak:
Celem ochrony (zewnętrznych) granic terenu firmy/spółki jest zabezpieczenie jej majątku/własności i przeciwdziałanie kradzieżom produktów.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-04 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chronimy granice zewnętrzne obiektu poprzez:
- Ogrodzenie zewnętrznego terenu firmy...
http://tinyurl.com/kpd2oa8
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-04 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli z "firmy/spółki", to dla uniknięcia powtórzenia można dać tak:
Celem ochrony (zewnętrznych) granic terenu firmy/spółki jest zabezpieczenie jej majątku/własności i przeciwdziałanie kradzieżom produktów.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-04 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chronimy granice zewnętrzne obiektu poprzez:
- Ogrodzenie zewnętrznego terenu firmy...
http://tinyurl.com/kpd2oa8
Note from asker:
| dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
32 mins
ochrona obwodowa
Lub dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-04 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rzadszy wariant: ochrona peryferyjna.
Ochrona obwodowa
Systemy ochrony obwodowej przeznaczone są to detekcji zdarzeń związanych z przekraczaniem granic obszarów chronionych. Granice te...
http://tinyurl.com/k3jofg5
Ochrona peryferyjna (ochrona terenów zewnętrznych ) polega na ochronie terenu na zewnątrz obiektu, np. wzdłuż ogrodzenia, i stanowi pierwsza strefę...
http://tinyurl.com/ndoubdk
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-04 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rzadszy wariant: ochrona peryferyjna.
Ochrona obwodowa
Systemy ochrony obwodowej przeznaczone są to detekcji zdarzeń związanych z przekraczaniem granic obszarów chronionych. Granice te...
http://tinyurl.com/k3jofg5
Ochrona peryferyjna (ochrona terenów zewnętrznych ) polega na ochronie terenu na zewnątrz obiektu, np. wzdłuż ogrodzenia, i stanowi pierwsza strefę...
http://tinyurl.com/ndoubdk
Something went wrong...