This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

accruals

Portuguese translation: Provisões OU Acumulações OU reservas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accruals
Portuguese translation:Provisões OU Acumulações OU reservas
Entered by: Marlene Curtis

23:31 Jul 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet
English term or phrase: accruals
item on the balance sheet - is it the same as prepayments?
Paulistano
Local time: 20:09
Provisões OU Acumulações OU reservas
Explanation:
[PDF] SICM 2000 - Balancete MensalFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Datas e meses que foram efetuadas as acumulações dos balancetes do ano que está. sendo acessado no momento. PREF-FIX.AMC. Arquivo das aplicações no mercado ...
www.fenix.com.br/Docs/SICM 2000.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Provisões OU Acumulações OU reservas
Marlene Curtis
5 +1acréscimos
Edgar Potter
3 +1encargos a pagar
Kadja Bless (X)
4apropriação de receitas ou despesas/juros acumulados
Leniel Maccaferri
4valores diferidos
Maria Teresa Borges de Almeida
4consolidados
Roberto Cavalcanti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Provisões OU Acumulações OU reservas


Explanation:
[PDF] SICM 2000 - Balancete MensalFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Datas e meses que foram efetuadas as acumulações dos balancetes do ano que está. sendo acessado no momento. PREF-FIX.AMC. Arquivo das aplicações no mercado ...
www.fenix.com.br/Docs/SICM 2000.pdf


Marlene Curtis
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.Provisões contábeis.
14 hrs
  -> Thanks!
agree  LuzCardoso (X): Provisões ou reservas
1 day 12 hrs
  -> Thanks!
agree  Nuno Lima Netto: Provisões - não se pode falar em reservas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encargos a pagar


Explanation:
Fonte iate
encargos a pagar - os que se referem ao exercício corrente, mas cujo pagamento só será efectuado nos exercícios seguintes
Definition Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo

accruals - Term Ref. Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts



Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropriação de receitas ou despesas/juros acumulados


Explanation:
Econogloss
Accruals
(accrued interest) apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contável, em períodos determinados, para evitar a transposição de um exercício financeiro para outro.

accrued interest
juros acumulados

accrued interest
accumulated interest, interest which has built up over a period of time

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-29 23:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Accruals

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores diferidos


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim. Ver exemplo.

Example sentence(s):
  • Coerência na utilização de números de tesouraria ou valores diferidos ("accruals")

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acréscimos


Explanation:
In Portugal, at least, "accruals and deferrals" are "acréscimos e diferimentos"



Edgar Potter
United States
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo.
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidados


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search