This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

annotated aged debt report

Portuguese translation: relatório datado de dívidas vencidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annotated aged debt report
Portuguese translation:relatório datado de dívidas vencidas
Entered by: papier

21:56 Mar 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: annotated aged debt report
These reviews should consider overdue debts, bad debt provisions, credit limits and their appropriateness, customers over their credit limits, debit notes/memos received from customers, debtors ledger credit balances and unallocated cash. Evidence should be retained of the review and any actions assigned; this could take the form of meeting minutes or an annotated aged debt report.
PaulaEsp
Local time: 20:09
relatório datado de dívidas vencidas
Explanation:
forma mais direta e literal

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-03-22 05:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

também pode ser: °histórico das dívidas vencidas°.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 22:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relatório datado de dívidas vencidas
papier
4elaboração de um relatório de débitos na data do ocorrido
Francisco Fernandes
4relatório (abrangente) de dívidas vencidas com anotações
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaboração de um relatório de débitos na data do ocorrido


Explanation:
Minha sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório (abrangente) de dívidas vencidas com anotações


Explanation:
AGED DEBT
Finance
debt that is overdue
a debt that is overdue by one or more given periods, usually increments of 30 days

http://www.qfinance.com/dictionary/aged-debt

overdue = vencida

http://www.wordreference.com/enpt/overdue

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relatório datado de dívidas vencidas


Explanation:
forma mais direta e literal

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-03-22 05:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

também pode ser: °histórico das dívidas vencidas°.

papier
Brazil
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search