Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payroll payable
Portuguese translation:
folha de pagamento a pagar
Added to glossary by
Angela Nery
Aug 8, 2016 21:09
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Australia
Payroll payable
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
balance sheet
Diferente de "Wages payable"?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 13, 2016 11:51: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
folha de pagamento a pagar
wages payable - salários a pagar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 hrs
massa salarial a pagar
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
passivo da folha de pagamento / contas a pagar relativas à folha de pagamento
Como "payable" é o segundo termo, tem a função de substantivo em EN.
Como "payroll" é o primeiro termo, tem a função de adjetivo.
A tradução deve considerar "payable of the payroll" como equivalente de "payroll payable".
Como "payroll" é o primeiro termo, tem a função de adjetivo.
A tradução deve considerar "payable of the payroll" como equivalente de "payroll payable".
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Tem toda razão - o substantivo é payables! Isso, a meu ver, torna as demais sugestões deixadas até então inadequadas (inclusive a minha!). Vi várias referências que vão ao encontro da sua segunda sugestão.
21 hrs
|
|
Obrigado, Matheus! Isto é muito comum aqui no ProZ. A ordem dos tratores altera o viaduto!
|
16 hrs
provisão para folha de pagamento
Sug.
Something went wrong...