Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
net increase
português translation:
aumento líquido
Added to glossary by
Thiago Capatti
Jun 19, 2009 13:57
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Technical Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
net increase
inglês para português
Tecn./Engenharia
Aerospacial/Aviação/Espaço
"it results in a net increase in altitude as the aeroplane mass decreases."
Proposed translations
(português)
| 4 +7 | aumento líquido |
Fabiana Zardo
|
| 4 +3 | aumento real |
Arthur Godinho
|
| 3 | grande ganho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+7
8 minutos
Fabiana Zardo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Quality and accuracy
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
aumento líquido
That's what I would say it.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-19 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aumento líquido do valor da altitude. Entendo que estamos falando de números, certo? Se não é o caso, esse net não deveria estar aí. O autor teria usado a expressão great increase.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dias (2009-06-28 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de perceber que minha primeira frase está errada:
That's HOW I would say it!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-19 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aumento líquido do valor da altitude. Entendo que estamos falando de números, certo? Se não é o caso, esse net não deveria estar aí. O autor teria usado a expressão great increase.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dias (2009-06-28 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de perceber que minha primeira frase está errada:
That's HOW I would say it!
Note from asker:
| obrigado, mas...aumento líquido de altitude? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, Fabiana."
17 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
grande ganho
Grande ganho de altitude...
+3
35 minutos
Arthur Godinho
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
aumento real
Apenas como opção...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 minutos
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
31 minutos
|
|
Grato, José. Thenha bom fim de senmana!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 horas
|
|
Grato, Roberto. Bom fim de semana!
|
Something went wrong...