Aug 26, 2009 02:30
14 yrs ago
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
mother-daughter house
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
É uma casa com dois andares individuais para duas famílias, sendo que geralmente o proprietário mora no andar de baixo e aluga o de cima.
Gostaria de saber se existe um nome para este tipo de casa no brasil, ou qual a maneira mais sucinta de explicar.
obrigado
Gostaria de saber se existe um nome para este tipo de casa no brasil, ou qual a maneira mais sucinta de explicar.
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sobrado independente para duas famílias |
Claudio Mazotti
|
| 5 | casa duplex ou com anexo |
Heloísa Ferdinandt
|
| 3 | casa dupla |
delveneto
|
| 3 | porque não casa mãe-filha |
rir
|
Proposed translations
9 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
sobrado independente para duas famílias
creio q seja esta idéia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-26 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sobrado com dependências independentes para duas famílias"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-26 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "sobrado com dependências independentes para duas famílias"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a claudio e todos que ajudaram, vou usar "casa com dois andares independentes""
10 mins
casa dupla
Acehi este termo na internet, parece adaptar-se ao contexto porém não evita a necessidade de uma "explicaçãozinha".
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-26 02:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
acehi = achei :-))
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-26 02:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
acehi = achei :-))
14 hrs
porque não casa mãe-filha
tem legalmente uns incovenientes quando é para alugar e/ou vender, pois é uma propriedade apenas, etc. etc. Estas têm 2 cozinhas e sala de estar e outras áreas serviço independentes, mas algumas em comum como a entrada; acho deve chamar-se mother-daugther porque inicialmente era uma casa mãe, que depois foi dividida e arranjado para aproveitar espaço e fazer como que uma 2ªcasa e dar mais independencia a familiares que ali vivessem, e daí surgiu a casa filha...lol
Peer comment(s):
| neutral |
delveneto
: porque não casa pai-filho, isso é discriminação dupla contra o sexo masculino! :-))
1 hr
|
|
desculpe delveneto, mas Casa é substantivo feminino!!!Não fui eu que discriminei!!! :)
|
1 day 13 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
casa duplex ou com anexo
É coisa bem comum em Minas, São Paulo e no Espírito Santo. Pode-se ver anúncios em qualquer jornal (ou banca, poste...).
A casa da família com mais uma construção (acima, ao lado ou atrás) onde se alojam hóspedes, parentes, consultórios, escritórios, etc.)
São muito comuns nas casas de praia onde se recebe amigos e parentes, mantendo a privacidade de todos.
A casa da família com mais uma construção (acima, ao lado ou atrás) onde se alojam hóspedes, parentes, consultórios, escritórios, etc.)
São muito comuns nas casas de praia onde se recebe amigos e parentes, mantendo a privacidade de todos.
Reference:
http://garopaba.olx.com.br/duplex-garopaba-sc-anexo-a-casa-familiar-temporada-2009-2010-iid-16236755
Reference comments
10 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Best Answer - Chosen by Voters
A mother/daughter is a single family house with two kitchens and two bathrooms, more or less arranged as separate living areas but connected as one overall dwelling unit. Most building codes specify that a single dwelling unit cannot be occupied by unrelated persons, and a mother/daughter is really a single family dwelling that happens to have a separate living area that is connected to the other unit. A mother/daughter will typically have one electric meter servicing the entire building.
By comparison, a two-family house has two separate living areas with two separate entrances, each with its own kitchen and bathroom, and each with its own electric service and electric meter.
I don't think we have anything similar here in Brazil.
A mother/daughter is a single family house with two kitchens and two bathrooms, more or less arranged as separate living areas but connected as one overall dwelling unit. Most building codes specify that a single dwelling unit cannot be occupied by unrelated persons, and a mother/daughter is really a single family dwelling that happens to have a separate living area that is connected to the other unit. A mother/daughter will typically have one electric meter servicing the entire building.
By comparison, a two-family house has two separate living areas with two separate entrances, each with its own kitchen and bathroom, and each with its own electric service and electric meter.
I don't think we have anything similar here in Brazil.
Discussion
By comparison, a two-family house has two separate living areas with two separate entrances, each with its own kitchen and bathroom, and each with its own electric service and electric meter.