This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

path of travel

Portuguese translation: rota OU caminho de locomação OU circulação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:path of travel
Portuguese translation:rota OU caminho de locomação OU circulação
Entered by: Waldvar Pere (X)

09:21 Nov 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: path of travel
Gostaria de saber com o pessoal especialista na área, se há alguma denominação técnica para "path of travel".

Contexto:

All dimensions must not be less than 800mm for path of travel;
this includes clearance between shelves, clearance at show displays where a
person must be in the space and the access door to them

Em PT BR, por gentileza. Grato.
Waldvar Pere (X)
Local time: 08:03
rota OU caminho de locomação OU circulação
Explanation:
Creio ser isto. Corresponde à definição em inglês para arquitetura.


Rolling Rains Report:: October 2007 Archives
Solution: Calculate the path of travel for a hypothetical user with a ..... ter dificuldade de locomoção, e muitas ruas com problemas de circulação. ...
www.rollingrains.com/archives/2007_10.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rota OU caminho de locomação OU circulação
Marlene Curtis
2distância (comprimento) a ser medida(o), distância a medir
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distância (comprimento) a ser medida(o), distância a medir


Explanation:
Seria equivalente a "measuring distance"?

Veja:

[PDF]
Section 2: Path of Travel
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
2 Nov 2009 ... place property line, the path of travel (measuring distance) to the ... Describe the location of the path of travel below for example: (from ...
www.sos.ca.gov/elections/polling-place.../2-path-of-travel-... -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rota OU caminho de locomação OU circulação


Explanation:
Creio ser isto. Corresponde à definição em inglês para arquitetura.


Rolling Rains Report:: October 2007 Archives
Solution: Calculate the path of travel for a hypothetical user with a ..... ter dificuldade de locomoção, e muitas ruas com problemas de circulação. ...
www.rollingrains.com/archives/2007_10.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies
9 hrs
  -> Grata Manuel!
agree  Elena David
1463 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search