13:03 Feb 22, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Leite Portugal Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
|
foi liberado do sol Explanation: Sugestão ao pé da letra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
O sol soltou un sinal luminoso (solar)/ Um sinal solar soltou-se do sol Explanation: A couple of options that might work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lançou do sol Explanation: Uma erupção solar se lançou do sol... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-02-22 13:41:53 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Erupção_solar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foi emanada do/emitida pelo sol Explanation: Suggs. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-02-22 13:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Ou ainda "irrompeu do sol". |
| |
Grading comment
| ||