This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

against peers

Portuguese translation: em relação aos pares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against peers
Portuguese translation:em relação aos pares
Entered by: Cintia Galbo

13:35 Apr 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
English term or phrase: against peers
Instantly review and compare your board’s composition and effectiveness against peers. Analyse director networks and relational paths and build a diverse board through our extensive database of director biographies.

Estou na dúvida aqui se isso significa "em relação a outros conselhos de administração". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
em relação aos pares
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 14:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3em relação aos pares
ferreirac
4 +1compare... com conselhos administrativos semelhantes
Matheus Chaud
3 +1com .... a de entidades homólogas/equiparadas/equiparáveis
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
em relação aos pares


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
1 min
  -> Obrigado!
agree  Antonio Chagas: É a sugestão mais adequada para o termo "peer".
21 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas: Eu diria "em comparação", mas tá valendo.
1 day 5 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compare... against peers
compare... com conselhos administrativos semelhantes


Explanation:

Acho que é isso mesmo, Cintia: a ideia é comparar com conselhos administrativos semelhantes, parecidos.

Esse é um dos sentidos de peer:

peer = someone who belongs to the same social or professional group as another person
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Isso, Matheus!
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com .... a de entidades homólogas/equiparadas/equiparáveis


Explanation:
com a (composição e eficácia dos conselhos de administração de) entidades homólogas

Ana Vozone
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski: Esta me parece ser a solução mais bem embasada.
9 hrs
  -> Obrigada, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search