This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Sanctions Nexus

Portuguese translation: (relação de) vinculação/causalidade entre as sanções

22:11 Jul 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / GC&E Sanctions Intake
English term or phrase: Sanctions Nexus
Web Form Template – Sanctions Related Information – Sanctions Program: select one
Sanctions Nexus – Describe Touchpoint of Transaction to Sanctions Program
Ownership Information
deakins
Brazil
Local time: 21:20
Portuguese translation:(relação de) vinculação/causalidade entre as sanções
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(relação de) vinculação/causalidade entre as sanções
Teresa Freixinho
4 +1Nexo/relação com sanções
Aline Sahin
2nexo sancionatório
Ana Vozone


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sanctions nexus
(relação de) vinculação/causalidade entre as sanções


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Neyf!
agree  Julieta Almeida
4 days
  -> Obrigada, Julieta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanctions nexus
Nexo/relação com sanções


Explanation:
Sugestão.

(ne.xo)

[cs]
sm.

1. Ligação entre duas ou mais coisas; VÍNCULO

2. Conexão lógica entre fatos, ideias etc.; COERÊNCIA: Seu discurso não tinha nexo.

3. Cit. Junção comunicante.

4. Ling. Conexão entre sujeito e predicado.

[F.: Do lat. nexus,us.]


Nexo causal
1 Jur. Relação entre causa e efeito.


    Reference: http://https://norbertbraspenning.wordpress.com/2019/02/21/s...
    Reference: http://https://www.aulete.com.br/nexo
Aline Sahin
Brazil
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
3 days 3 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sanctions nexus
nexo sancionatório


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00cqus5BCG_DRczB7BS...

Example sentence(s):
  • a descrição hipotética do fato ilícito ou infração, e bem assim do consequente, que nos leva à prescrição dos elementos que compõem o nexo sancionatório.
  • Já o consequente estabelece (= prescreve) a relação jurídica sancionatória que se instalará, com os elementos integrantes do nexo sancionatório.
Ana Vozone
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search