Oh, sacred shame! Oh, shameful distress!
Portuguese translation: Oh, santa vergonha! Oh, vergonhosa agonia!
| 17:22 Jan 10, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / From the Opera: Die Walküre (Wagner) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 19:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Oh, santa vergonha! Oh, vergonhosa agonia! |
| ||
| 5 | Ó vergonha sagrada! Ó tormenta infame! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tradução de Wagner |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oh, sacred shame! oh, shameful distress! Oh, santa vergonha! Oh, vergonhosa agonia! Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| oh, sacred shame! oh, shameful distress! Ó vergonha sagrada! Ó tormenta infame! Explanation: Ó vergonha sagrada! Ó tormenta infame! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-01-11 10:32:47 GMT) -------------------------------------------------- Page 102 http://books.google.pt/books?id=ARsHVzoSV3oC&pg=PA102&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tradução de Wagner Reference information: Veja: http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wep_indice_central_int.ht... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-01-10 17:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Especificamente: http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wagneremportugues_dw.html Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations