This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

roping them

Portuguese translation: Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roping them
Portuguese translation:Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente
Entered by: henriqueximenes

22:24 Jan 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: roping them
- You think David Wright is gonna hit a homer today?
- Maybe, he's been roping them lately.

O que me sugeririam?
henriqueximenes
Brazil
Local time: 19:39
Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente
Explanation:
Roping = fazendo algo em série, em sequência, repetidamente, como se estivesse amarrando um após o outro em uma corda.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:39
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente
Mario Freitas
4desleixado
andrescardoso
3tem vindo/estado a placá-los
expressisverbis
3persuadí-los
Danik 2014


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tem vindo/estado a placá-los


Explanation:
[Desporto] No râguebi, impedir a progressão de um adversário que tem a bola, geralmente prendendo-o ou agarrando-o pelas pernas.

"placar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/placar [consultado em 03-01-2015].

Como "to rope" pode significar prender ou agarrar, empregaria um verbo do domínio do desporto, ainda que se trate de beisebol, pela referência a "home run", segundo a minha interpretação.

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Nesse caso é baseball.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ele os tem feito em série ultimamente/Ele tem feito vários ultimamente


Explanation:
Roping = fazendo algo em série, em sequência, repetidamente, como se estivesse amarrando um após o outro em uma corda.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Obrigado
Notes to answerer
Asker: Obrigado Mario acho que vai me servir. :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Martin Riordan: Acho que vem do termo "rope" ou "rope in": capturar com um laço. Ou seja, neste contexto, ele vem conseguindo bastante "homers" (home runs)
55 mins
  -> Isto, Martin! Foi o que eu entendi também. Obrigado!
agree  Danik 2014: É, parece que dei uma viajadinha na maionese!
1 hr
  -> Obrigado, Dani. São apenas interpretações diferentes.
agree  Ana Vozone
11 hrs
  -> Obrigado, Ana!
disagree  andrescardoso: Acho que é gíria. Vejam a referência postada por favor.
13 hrs
  -> O fato de ser gíria não torna a sugestão incorreta. A tradução ainda pode ser esta.
neutral  Nick Taylor: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
  -> This could be the correct meaning of it, Nick. My guess was based merely on analogy. Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persuadí-los


Explanation:
O jogador the baseball David Wright quer ser encarregado de rebater a base ("hit a homer") no jogo. Mas para isso ele precisa persuadir os dirigentes, ou a sua equipe(ou seja lá quem está representado pelo pronome them).

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 15 hrs
  -> Ok, Nick. I think Mario´s answer is the best!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desleixado


Explanation:
"Maybe, he´s been roping them lately."

"Quem sabe? Ele tem desleixado ultimamente."

rope. verb intransitive., to hold back in order to lose a race:racing ang athletic colloquialism

PARTRIDGE, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English 8th Edition. Edited by Paul Beale

andrescardoso
Brazil
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball#F
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search