This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

panel game

Portuguese translation: game show com celebridades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel game
Portuguese translation:game show com celebridades
Entered by: Stephania Matousek (X)

15:08 May 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: panel game
Trecho de um livro sobre um escritor de comédia da Inglaterra, que trabalhava para o rádio escrevendo scripts e peças.

XXX was marked out for special things. He enjoyed a spell honing and producing XXX’s panel-game...

http://en.wikipedia.org/wiki/Panel_game

"A panel game or panel show is a radio or television game show in which a panel of celebrities participates. Participants may compete with each other, such as on The News Quiz; facilitate play by guest contestants, such as on Match Game/Blankety Blank; or do both, such as on 8 Out of 10 Cats The genre can be traced to 1938, when Information Please debuted on U.S. radio. The earliest known television panel show is Play the Game, a charades show in 1946. The modern trend of comedy panel shows can find early roots with Stop Me If You've Heard This One in 1939 and Can You Top This? in 1940. While panel shows were more popular in the past in the U.S., they are still very common in the United Kingdom."

Para PT-BR
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:22
game show com celebridades
Explanation:
"Game show (Brasil) ou Concurso de televisão (Portugal) é um gênero de programa de televisão onde pessoas comuns ou celebridades, em equipes ou não, jogam um jogo que pode envolver testes de inteligência e/ou provas físicas com o objetivo de ganhar pontos ou prêmios."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Game_show

Como pessoas comuns ou celebridades podem participar do programa, sugiro incluir "com celebridade".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-02 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Correção do meu comentário: "com celebridades" (no plural).
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3game show com celebridades
Ligia Costa
4Programa de games com celebridades
Adriane Bittencourt
4show de perguntas e respostas
Hari Cavalcante


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
game show com celebridades


Explanation:
"Game show (Brasil) ou Concurso de televisão (Portugal) é um gênero de programa de televisão onde pessoas comuns ou celebridades, em equipes ou não, jogam um jogo que pode envolver testes de inteligência e/ou provas físicas com o objetivo de ganhar pontos ou prêmios."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Game_show

Como pessoas comuns ou celebridades podem participar do programa, sugiro incluir "com celebridade".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-02 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Correção do meu comentário: "com celebridades" (no plural).

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: ou "programa de perguntas e respostas ao vivo"
1 hr
  -> Obrigada, Mauro.
agree  Pedro Figliolia
3 hrs
  -> Obrigada, Pedro.
agree  Beatriz Baker Méio
3 hrs
  -> Obrigada, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de games com celebridades


Explanation:
htt

Adriane Bittencourt
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
show de perguntas e respostas


Explanation:
Outra sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search