1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Cowboy Cuffs

Portuguese translation: bracelete de couro

18:15 May 22, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Cowboy Cuffs Seria algo como uma munhequeira https://www.google.com.br/search?q=cowboy cuffs&biw=1366&bih...	henriqueximenes KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 21 Brazil Local time: 03:32
Portuguese translation:bracelete de couro Explanation: Sugestão.	Selected response from: Pedro Figliolia Brazil Local time: 04:32
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	bracelete de couro	Pedro Figliolia
3 +1	Pulseira de couro	Evelyn Petersen
4	munhequeira	Adriane Bittencourt
4	Protetor De Pulso	airmailrpl

Discussion entries: 3

Danik 2014 Brazil 01:28 May 23, 2015  Uma variante que encontrei é "pulseira de couro de vaqueiro". Afinal o vaqueiro é o cowboy brasileiro. Mas parece que no Brasil esse tipo de pulseira é mais usado para enfeitar do que para proteger. http://www.miniinthebox.com/pt/pulseira-de-couro-de-vaqueiro... expressisverbis Portugal 20:11 May 22, 2015  Below are cowboy cuffs (also called sometimes called "wrist cuffs") and related items for sale on eBay. Cowboy cuffs are worn to protect the wrist, forearm, and shirtsleeve from injury or damage caused by ropes, branding irons, brush, wire fencing, and other hazards. http://www.cowboyway.com/CowboyCuffs.htm Não conheço o termo técnico, mas chamava-lhe manguito de couro. Rafael Sousa Brazlate Brazil 18:39 May 22, 2015  Eu usaria munhequeira mesmo. Ou protetor de punho. Mas suspeito que haja um daqueles nomes bem específicos que a gente fica horas para descobrir, hehe... Automatic update in 00:

  

Answers

34 mins   confidence: peer agreement (net): +5

cowboy cuffs bracelete de couro Explanation: Sugestão.	Pedro Figliolia Brazil Local time: 04:32 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: https://www.google.com.br/search?q=bracelete de couro cow-bo... 6 hrs   -> Obrigado, Mario! agree  Danik 2014: http://www.miniinthebox.com/pt/pulseira-de-couro-de-vaqueiro... 6 hrs   -> Obrigado, Danik! agree  Stephania Matousek (X) 20 hrs   -> Obrigado, Stephania! agree  Rafael Sousa Brazlate 1 day 1 hr   -> Obrigado, Rafael! agree  Jonathan Freyburg 1 day 11 hrs   -> Obrigado, Jonathan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

cowboy cuffs Pulseira de couro Explanation: Sugestão (tentei ver se existia equivalente na indumentária gaúcha, mas não consegui encontrar nada).	Evelyn Petersen Brazil Local time: 04:32 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014: http://www.miniinthebox.com/pt/pulseira-de-couro-de-vaqueiro... 3 hrs   -> obrigada, danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

cowboy cuffs munhequeira Explanation: http://esportes.terra.com.br/acessorios-de-rodeio-podem-cust...	Adriane Bittencourt Brazil Local time: 04:32 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  airmailrpl: Munhequeira De Vaqueiro - see below 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

cowboy cuffs Protetor De Pulso Explanation: cowboy cuffs => Protetor De Pulso Munhequeira De Vaqueiro - MercadoLivre Brasil www.lista.mercadolivre.com.br/munhequeira-de-vaqueiro Kit De Proteção Traxart, Joelheira, Cotoveleira, Munhequeira · Kit De Proteção ... Munhequeira C/ Tala Pulso Punho Bilateral 3 Faixas Mercur · Munhequeira C/ ... Munhequeira Para Vaquejada - MercadoLivre Brasil www.lista.mercadolivre.com.br/munhequeira-para-vaquejada ... no MercadoLivre Brasil: acessorio vaquejada, luva derrida bol, luvas de couro de vaqueiro, ... Protetor De Pulso / Punho Elástico - Munhequeira - Pretorian.	airmailrpl Brazil Local time: 04:32 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)