boasts and rails

15:59 Aug 7, 2016 

The topic is Cinema/TV/Drama, and the context provided gives no clue about it being about squash.

13:32 Aug 7, 2016 

Nevertheless, we are not detectives sifting through clues. (Although sometimes we are :-) and jolly good fun it is too! Detective Inspector Chaud!

13:23 Aug 7, 2016 

Na verdade a Lilian postou um link com o diálogo todo... nós é que bobeamos e não prestamos atenção nisso. Eu, pelo menos, só acessei o link dela agora.

Shame on us!

;)

13:10 Aug 7, 2016 

Principalmente também pelas duas frases seguintes. E parece que também é nome de uma série de televisão.

12:35 Aug 7, 2016 

Peço aos colegas que esqueçam absolutamente tudo o que eu disse abaixo. Pesquisei mais e o contexto é totalmente diferente do que imaginava: é uma partida de squash!!


Match point.
-[Chuck] Thank God.
[ball thuds]

[Chuck] Jesus Christ, Ira.
When did you turn into Sharif Khan? (talvez o melhor jogador de squash do mundo)

I gotta confess. I-I'm working on my boasts and rails with a pro.

(http://quasark.altervista.org/Previousler/previousler.php?ti...


Como sabem, o squash é pouco popular no Brasil e os termos tendem a ficar em inglês. O detalhe é que um dos golpes, o rail, é mais conhecido como drive

http://www.squashclub.org/main/e-lessons/shots/shots.shtml

"The bread and butter shot of squash is the drive, also called "rail" shot. The drive is basically a shot that hits the front wall around the service line and with the first bounce just behind the service box."


Seria bom se a Lilian confirmasse se o contexto é esse mesmo...

11:47 Aug 7, 2016 

É possível que eu esteja enganado, mas pesquisei bastante e não achei nenhuma referência em que rail significa "depressão", ponto fraco, etc.

Poderia ser "discussão", como sugerido pelo Nick, natureza chata (por reclamar, discutir, resmungar), conforme a sugestão da Dani ou qualquer com esse sentido, pelo contexto.

Bom domingão a todos!