This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

general-purpose software platform and toolkit

Portuguese translation: kit de ferramentas e plataforma de software de uso geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general-purpose software platform and toolkit
Portuguese translation:kit de ferramentas e plataforma de software de uso geral
Entered by: Cintia Galbo

17:45 Sep 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / Automobiles
English term or phrase: general-purpose software platform and toolkit
The company provides robotics and automation applications built on its general-purpose software platform and toolkit.

Seria "plataforma e conjunto de ferramentas de software de uso geral"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
kit de ferramentas e plataforma de software de uso geral
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:21
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kit de ferramentas e plataforma de software de uso geral
Salvador Scofano and Gry Midttun
5plataforma de software e kit de ferramentas de propósito geral
Teresa Cristina Felix de Sousa
4Ferramenta e plataforma de aplicativos de propósito geral
Carlos A R de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plataforma de software e kit de ferramentas de propósito geral


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kit de ferramentas e plataforma de software de uso geral


Explanation:
Sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
56 mins
  -> Obrigado!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Esther Dodo
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ferramenta e plataforma de aplicativos de propósito geral


Explanation:
O texto que você citou leva ao seguinte exemplo, em http://www.oracle.com/us/corporate/features/java-perrone-rob...

Pesquisando mais um pouco, em https://www.perronerobotics.com/darpa-grand-challenge/, observa-se que "software platform and toolkit" formam um único sujeito. O que vem antes, "general-purpose software", é uma locução adjetiva.

No contexto que você citou, a tradução fica:

A empresa provê aplicativos de robótica e automação desenvolvidos com base na sua ferramenta e plataforma de aplicativos de propósito geral.

Example sentence(s):
  • For the IIHS project, Perrone Robotics used the MAX-UGV framework, originally developed for the 2005 DARPA Grand Challenge, as the basis for two mobile robotic elements of the AVTS.
  • [...] semi-finalist Team Jefferson with “Tommy”, a silver egg-shaped dune buggy driving completely under Perrone Robotics’ MAX-based software platform.

    Reference: http://www.oracle.com/us/corporate/features/java-perrone-rob...
    https://www.perronerobotics.com/darpa-grand-challenge/
Carlos A R de Souza
Brazil
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search