as a drop in
Portuguese translation: alternativa de fácil instalação/imediata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jan 10, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | alternativa de fácil instalação |
| ||
| 4 | como uma gota (no oceano das alternativas para..) |
| ||
| 4 | substituto imediato / substitui facilmente |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
como uma gota (no oceano das alternativas para..) Explanation: Sugestão, pois o sentido me parece o mesmo the "as a drop in the ocean". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-10 14:37:37 GMT) -------------------------------------------------- Vide http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/9/messages/916.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
substituto imediato / substitui facilmente Explanation: A expressão idiomática é drop-in replacement. Significa que é um substituto imediato, que requer muito poucos ajustes. É quase tão simples como retirar o HDD e substituí-lo pelo SSD. E é por isso que a frase continua dizendo, "which is great for utilizing their benefits immediately..." Possibilidades de tradução: As SSDs chegaram como um substituto imediato dos díscos rígidos... As SSDs chegaram substituindo facilmente os díscos rígidos... As SSDs proporcionam uma fácil substituição dos díscos rígidos... Referências: What is the meaning of "Drop in replacement"? [...] The part exactly replaces the old one. It just "drops in." http://www.usingenglish.com/forum/threads/205782-Meaning-of-... serve as drop-in replacements for the default modules... It means that the modules can be changed with no trouble. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1823255 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2alternativa de fácil instalação Explanation: Sugestão conforme discussão |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||