Health Check

Portuguese translation: Verificação de Integridade

19:54 Aug 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Health Check
Health Check of storage systems
Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 14:21
Portuguese translation:Verificação de Integridade
Explanation:
sug
Verificação de Integridade de Sistemas de Armazenamento
(esse é o termo utilizado pela Intel)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-11 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

A Microsoft tb emprega o mesmo termo. Consulte:
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Verificação de Integridade
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +2verificação do estado de funcionamento
Hari Cavalcante
4Checagem do estado
Marcia R Pinheiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
health check
verificação do estado de funcionamento


Explanation:
Glossário Microsoft PTPT

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-11 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Health check passed. %n

A verificação do estado de funcionamento foi efetuada com êxito. %n

(Windows 8)

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JorgeRodrigues
8 mins
  -> Obrigado Jorge

agree  Samile Timmins
26 mins
  -> brigado Samile
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
health check
Verificação de Integridade


Explanation:
sug
Verificação de Integridade de Sistemas de Armazenamento
(esse é o termo utilizado pela Intel)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-08-11 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

A Microsoft tb emprega o mesmo termo. Consulte:
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Hilger
33 mins
  -> Tks, Thiago

agree  Mario Freitas:
39 mins
  -> Tks, Mario

agree  Bruna Reis: É isso mesmo. É o que eu sempre uso!
2 hrs
  -> Tks, Bruna

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Tks, Paulinho

agree  Felipe Lacerda
14 hrs
  -> Tks, Felipe

agree  Michael J. DeSouza (X)
16 hrs
  -> Tks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health check
Checagem do estado


Explanation:
I read Verificacao de Integridade, but that could be best called Integrity Verification. Check is definitely Checagem.
Health cannot be translated literally because it does not make sense in Portuguese.
Health status, however, and therefore status, could make a lot of sense.


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/checagem/
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search