This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

1-way overnight shipping

Portuguese translation: entrega para dia seguinte, só de ida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-way overnight shipping
Portuguese translation:entrega para dia seguinte, só de ida
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:21 Oct 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 1-way overnight shipping
3 Years Advance Replacement Service (ARS) on XXX motherboards with complimentary 1-way overnight shipping, no troubleshooting required
====================
entrega noturna unilateral? de uma via?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:08
entrega para dia seguinte, só ida
Explanation:
Teresa overnight significa para o dia seguinte.
one-way significa numa direção, sem retorno. No caso do seu teto, elee quer dizer que se o destinatário não for encontrado, o expedidor não paga pelo retorno da encomenda.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:08
Grading comment
Gratíssima a todos
Abração e bom finalzinho de domingo
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nova entrega gratuita no próximo dia útil após devolução paga pelo cliente
Fernanda Romero
4 +1Entrega noturna unidirecional
Ulisses Pasmadjian
5entrega para dia seguinte, só ida
Mauro Lando
5Transporte noturno de uma direção
Marcia R Pinheiro
4com oferta do serviço de envio no prazo de 1 dia útil
jorges
4Envio noturno de uma direção
Marcia R Pinheiro
3envio noturno (ou da noite para o dia, de um dia para outro ) direto
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entrega noturna unidirecional


Explanation:
Sugestão.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envio noturno (ou da noite para o dia, de um dia para outro ) direto


Explanation:
Explicação a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-10-23 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa, acredito que "one-way" esteja sendo usado com o sentido que a mercadoria será enviada diretamente, sem escalas, sem parada, etc.

Já vi essa palavra sendo usada nesse sentido e parece que se encaixa no seu contexto! Fica a sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-10-23 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto a "shipping", você pode traduzir como
envio, remessa, despacho, transporte, entrega...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complimentary 1-way overnight shipping
nova entrega gratuita no próximo dia útil após devolução paga pelo cliente


Explanation:
Trata-se de uma troca, ou "replacement service".
A troca tem dois sentidos: o envio da mercadoria defeituosa de volta à empresa e o envio da nova mercadoria.

Complimentary 1-way shipping significa que o cliente paga "1 way", ou seja, o frete da devolução à empresa, mas o "2º way" é gratuito, a entrega da peça de substituição.
Exemplo tirado da primeira referência:
"1-way Delivery Cost: Customer will pay for shipping to QNAP RMA location and QNAP will pay for return shipping to the customer address." (ver primeiro link)

Overnight = no próximo dia útil
Exemplo tirado da segunda referência: "Overnight Delivery (Next Business Day)" (ver segundo link)



Example sentence(s):
  • "1-way Delivery Cost: Customer will pay for shipping to QNAP RMA location and QNAP will pay for return shipping to the customer address"
  • "Overnight Delivery (Next Business Day)"

    https://www.qnap.com/i/uk/before_buy/con_show.php?op=showone&cid=7
    Reference: http://www.ups.com/content/us/en/shipping/overnight-delivery...
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Rangel: concordo com overnight delivery, como em outro exemplo encontrado na web. Overnight Delivery (Next Business Day) as early as 8:00 a.m. Early morning, overnight delivery for your time-critical shipments. Ideal for packages that need to be delivered at th
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com oferta do serviço de envio no prazo de 1 dia útil


Explanation:
Os custos incorridos para efectuar o retorno são iguais aos custos de envio. A empresa arca com um dos custos: a expressão «overnight» sugere entrega.

jorges
Local time: 19:08
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrega para dia seguinte, só ida


Explanation:
Teresa overnight significa para o dia seguinte.
one-way significa numa direção, sem retorno. No caso do seu teto, elee quer dizer que se o destinatário não for encontrado, o expedidor não paga pelo retorno da encomenda.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gratíssima a todos
Abração e bom finalzinho de domingo
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envio noturno de uma direção


Explanation:
In Portuguese, we do not see 1-way like that, with the number one instead of the word one.


    Reference: http://pt.aliexpress.com/item/New-3-8-Free-shipping-1d-one-d...
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Transporte noturno de uma direção


Explanation:
Shipping is transporte, not emission/dispatch, so that this is righter than the other suggestion


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/shipping
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search