1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

False-Lash Look

Portuguese translation: efeito de cílios postiços

10:34 Jul 10, 2019

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: False-Lash Look XXX Mascara instantly adds volume for that false-lash look, water resistant formula is ideal for all day wear. Extending Effect False-Lash Look	edna osorio KudoZ activity Questions: 1168 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 25 Brazil Local time: 04:09
Portuguese translation:efeito de cílios postiços Explanation: https://www.belezanaweb.com.br/loucas-por-beleza/mascara-par... "Para conquistar o efeito cílios postiços, use mais de uma máscara. Detecte as suas necessidades e abuse das máscaras juntas."	Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 04:09
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	efeito de cílios postiços	Andrea Pilenso
5	aparência de cílios postiços	Andrea Luri Abe
4	aparência de cílios postiços	Lucas Peixoto
4	visual / "look" de cílios postiços	Oliver Simões
3	ar de pestanas postiças	Ana Vozone

Discussion entries: 4

Oliver Simões United States @Sandra, Lucas 14:50 Jul 10, 2019  O Aulete Digital registra as duas formas (cílio, pestana):http://www.aulete.com.br/pestana O Reverso também, com uma adição incorreta ("sobrancelhas", que são "eyebrows"): https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/eyelashes expressisverbis Portugal Os "cílios", 12:29 Jul 10, 2019  para mim, são mais do registo literário para designar as pestanas. A "pestana" também existe cá como peça de música usada em instrumentos de cordas, além de ter outros sentidos. Obrigada pela resposta, Lucas. Lucas Peixoto Brazil 11:23 Jul 10, 2019  No Brasil também existe pestana como sinônimo de cílios, mas é bem menos usado. Outro significado que conheço para pestana no Brasil é a posição dos dedos no violão de forma a pressionar todas as cordas em uma mesma casa, ou o nome da peça que pode ser acoplada ao violão para obter o mesmo efeito. expressisverbis Portugal Sempre aprender... 11:18 Jul 10, 2019  às vezes, até me sinto burra neste fórum... Então são "cílios" em PT-BR, não dizem pestanas? Por cá, são "pestanas postiças", "pestanas artificiais" e mesmo "pestanas falsas". https://www.e-konomista.pt/artigo/pestanas-posticas/ Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

false-lash look efeito de cílios postiços Explanation: https://www.belezanaweb.com.br/loucas-por-beleza/mascara-par... "Para conquistar o efeito cílios postiços, use mais de uma máscara. Detecte as suas necessidades e abuse das máscaras juntas."	Andrea Pilenso Brazil Local time: 04:09 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Marques 11 mins   -> Muito obrigada, Claudia! agree  Ludovina Gaspar 21 mins   -> Muito obrigada, Ludovina! agree  Luciana Vianna 2 hrs   -> Muito obrigada, Luciana! agree  Liane Lazoski 11 hrs   -> Muito obrigada, Liane! agree  Camila Brasil 1 day 14 hrs   -> Muito obrigada, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

false-lash look aparência de cílios postiços Explanation: https://www.tudosobremake.com.br/noticia/como-deixar-os-cili...	Lucas Peixoto Brazil Local time: 04:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

false-lash look ar de pestanas postiças Explanation: Em PT_PT, "pestanas" :) https://www.google.com/search?source=hp&ei=bb4lXbeaHoLVgwexs...	Ana Vozone Local time: 08:09 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

false-lash look visual / "look" de cílios postiços Explanation: Desaconselho o termo "falso" na tradução, por sua conotação negativa. Sugiro "postiços". "Look" geralmente não é traduzido em PT-Br, mas "visual" seria um bom equivalente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-10 13:30:40 GMT) -------------------------------------------------- visual de cílios postiços: https://www.google.com/search?q="visual de cílios posti... look de cílios postiços: https://www.google.com/search?q="look de cílios postiço...	Oliver Simões United States Local time: 00:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence:

false-lash look aparência de cílios postiços Explanation: Poderia usar "look" na tradução já que é um texto publicitário	Andrea Luri Abe Peru Local time: 02:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)