tuning adjustment
Portuguese translation: ajusto de sincronismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Apr 10, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Deilton Reis Martins Brazil Local time: 13:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regulagem, afinação |
| ||
| 4 | ajusto de sincronismo |
|
Answers
22 mins confidence: 
ajusto de sincronismo Explanation: sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2018-04-10 12:49:13 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa, quis dizer ajuste de sincronismo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regulagem, afinação Explanation: Para motores usa-se muito os termos regulagem e afinação. Sugiro isso para evitar redundâncias. Exemplos: Regulagem de Motores - Início www.tyreexpress.com.br/manutencao.../regulagem-de-motores.h... Oversett denne siden Regulagem de Motores. A redução na emissão de gases poluentes, o baixo consumo de combustível, a garantia de torque ideal e a redução na emissão de ruídos são algumas exigências impostas aos atuais motores. Por esse motivo, e através de equipamentos específicos disponíveis aqui na Tyre Express Bosch Car ... Afinação de Motores GLOW de 2 e 4 tempos - PCR Aeromodelismo www.pcr-aeromodelismo.org/.../afinacao_motores_glow.pdf Oversett denne siden Afinação de Motores GLOW de 2 e 4 tempos. Ajuste da agulha de máximos. 1. Certifiquese de que tem uma vela boa e funcional instalada. 2. Feche e agulha de máximos e depois abraa duas voltas completas (normalmente meia volta mais que o ajuste ideal recomendado para o motor). 3. Coloque o motor a trabalhar e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations