Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soldering
Portuguese translation:
soldagem / soldadura / solda
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 31, 2019 17:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Soldering
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Digital Forensics
Contexto:
In-System Programming training is an advanced-level five-day course, where the participants will learn about the In-System Programming process using the precision *** soldering *** techniques, and will further understand the equipment and accessories necessary for performing direct extractions without the need for chip-off and destroying the mobile device.
Obviamente não se trada de solda, soldagem nem nada parecido. É uma operação de perícia digital que não envolve ferramentas a quente nem nada parecido. Acredito que seja um termo específico da área de informática ou de criminalística.
TIA.
In-System Programming training is an advanced-level five-day course, where the participants will learn about the In-System Programming process using the precision *** soldering *** techniques, and will further understand the equipment and accessories necessary for performing direct extractions without the need for chip-off and destroying the mobile device.
Obviamente não se trada de solda, soldagem nem nada parecido. É uma operação de perícia digital que não envolve ferramentas a quente nem nada parecido. Acredito que seja um termo específico da área de informática ou de criminalística.
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | Soldar |
Vinícius da Silva
|
| 4 +1 | soldagem |
Bruno Rezende
|
Proposed translations
+2
8 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soldar
Tem certeza que não é? Pelo que eu pesquisei isso é uma técnica de programar o chip após ele ser inserido em um sistema qualquer, acredito que a solda de precisão faça parte do processo de inserir o chip em um sistema nesse caso, não tenho certeza.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: (técnicas de) solda (de precisão)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No final das contas, era mesmo soldagem. Vou selecionar a resposta do Vinícius porque foi a primeira. Obrigado."
+1
2 hrs
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
soldagem
...técnicas de soldagem de precisão.
Pelo que entendi, se trata de materiais pequenos, então acredito que esteja se referindo, sim, à técnica de soldagem de precisão.
Pelo que entendi, se trata de materiais pequenos, então acredito que esteja se referindo, sim, à técnica de soldagem de precisão.
Discussion
Por enquanto, estou usando soldagem de precisão... até segunda ordem.
Obrigado!
https://www.cellebritelearningcenter.com/mod/page/view.php?i...
A não ser que haja algum nome mais específico...