This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

aquaponics

Portuguese translation: aquaponia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aquaponics
Portuguese translation:aquaponia
Entered by: Claudio Mazotti

09:31 Oct 20, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: aquaponics
We have experience in freshwater fish farming, food fish and ornamental fish, trout and marine finfish. Infrastructural experience includes working in earth ponds, recirculating systems, cages and aquaponics

Wikipedia definition: Aquaponics is a sustainable food production system that combines a traditional aquaculture (raising aquatic animals such as snails, fish, crayfish or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) in a symbiotic environment
Valter Miranda
Local time: 10:09
aquaponia
Explanation:
Aquaponia é a produção de pescado associada à produção de vegetais, principalmente verduras e legumes.
www.aquaponia.com.br/

facaasuaparte.info/2011/07/aquaponia/
2 jul. 2011 – Aquaponia, em resumo, é a combinação de hidroponia com aquacultura. A “ciência & tecnologia” por trás do sistema é baseada no ciclo de ...

www.recolast.com.br/aquaponia/aquaponia.php
Recolast Ambiental - Aquaponia - Conheça nossos projetos em piscicultura e fábrica de peixe.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aquaponia
Claudio Mazotti
4sistema aquapônico
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema aquapônico


Explanation:
http://today3tech.blogspot.com.br/2011/04/inovacao-hidroponi...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aquaponia


Explanation:
Aquaponia é a produção de pescado associada à produção de vegetais, principalmente verduras e legumes.
www.aquaponia.com.br/

facaasuaparte.info/2011/07/aquaponia/
2 jul. 2011 – Aquaponia, em resumo, é a combinação de hidroponia com aquacultura. A “ciência & tecnologia” por trás do sistema é baseada no ciclo de ...

www.recolast.com.br/aquaponia/aquaponia.php
Recolast Ambiental - Aquaponia - Conheça nossos projetos em piscicultura e fábrica de peixe.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
45 mins
  -> obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou hidroponia...
1 hr
  -> obg, creio q sejam práticas diferentes, Teresa.
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search