Pace Car Zoomy
Portuguese translation: carrinho zuuum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jan 30, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephania Matousek (X) France Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | carrinho zuuum |
| ||
| 3 | carrão esportivo |
| ||
| 3 | Super Esportivo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pace car zoomy carrinho zuuum Explanation: Sugestão com onomatopeia de velocidade (o zoomy do original parece querer transmitir essa ideia) Pensei em "ligeirinho" ou "carrinho relâmpago", mas já existem personagens de desenho infantil com esses nomes... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-30 14:12:51 GMT) -------------------------------------------------- cf. "zooming sound": http://www.wordreference.com/enpt/zoom |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||
