1 on 1 Shot Top of the Box

Portuguese translation: chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

20:56 Apr 24, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: 1 on 1 Shot Top of the Box

Preciso de ajuda no que for possível abaixo:

Drills included in this package are:
5 Pass Drill
10 x 10
10 X Triangle Pass
3 Pass Drill
1 on 1 Shot Top of the Box
Give n' Go Shot on Top of the Box
6 Cone Drill Back Pass
Loop Run Shot in the Box
Cut Back Pass for Shot on Goal
Pass Turn Pass Repeat
Grid Passing with Wall Pass
15 x 15 Wall Pass

edna osorio KudoZ activity Questions: 1168 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 25 Brazil
Local time: 00:10

Portuguese translation:chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-24 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.highlighthub.com/rodrigo-palacio-strikes-in-goal-...
https://www.youtube.com/watch?v=P5415P6MVzY

Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tiro/cobrança 1 contra 1 na cabeça da grande área

Mario Freitas

4 +1

chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

Hari Cavalcante

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1 on 1 shot top of the box Tiro/cobrança 1 contra 1 na cabeça da grande área

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

1 on 1 shot top of the box

chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 63

Grading comment

Obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1 on 1 Shot Top of the Box

Portuguese translation: chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1 on 1 Shot Top of the Box

Portuguese translation: chute 1 contra 1 no arco/na meia lua da grande área

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language